LES CHANTIERS DE LA MARIONNETTE À DIEGO-SUAREZ

4 pays - 15 artistes réunis par le collectif Zonzons

des auteurs - metteurs-en-scène - plasticiens - comédiens - musiciens - vidéaste

pour 3 semaines de création

des ateliers (Lycée Français, quartier des mineurs de la prison...)

des spectacles pendant le Festival Zegny'Zo!

une restitution de fin de résidence

+

“L’ARTISTA CONTEMPORANI US DESITJA ...”

Autores: Bruno d’Abrigeon, Benxamín Álvarez, Nora Ancarola, Marion Andrieu, Alenxandre Astier, Ricard Aymar, Anxo Baranga, Evaristo Benítez, Mido Bidard, Christine Boileau, Jean-Pierre Borezée, Svantje Busshoff, Joanra Canosa, Luís Casado, Abel Castillo, Xaro Castillo, Claude Clarbous, Toni Clos, Yelena Cvejic, Vicente DaPalma, Santi Erill, Rosa Farran, Bernard Favbre, Gregoire Favbre, Frederique Fleury, Christine Foulche, Agustín Fructuoso, Claus-Dieter Geissler, Zahra Hassanabadi, Tom Horn, Tito Inchaurralde, Agne Jonkute, Matías Krahn, Elisabeth Krotoff, Miriam Lanzaco, Miju Lee, Giedre Legotatie, Judith Lesur, Aina Lorente, Eimutis Markunas, José Manuel Martín Edo, Luís Martín Pérez, Christophe Massé, Xesco Mercé, Manuel Morales, Hiroko Nakajima, Dominique Nicolas, Isis Olivier, Marie-François Prost-Manillier, Airida Rekstyte, Ramon Roig, Ignasi Roses, Carine Saüt, Helga Stüber, David Tarancón, José Antonio Troya, Christine Ulm, Pernille Usterud-Svendsen, Maria Vernet, Eva Vila, Jordi Vila Llàcer, Marc Vilallonga, Tine Wille, Hilde Wilms, Agnès Wò y Arvydas Zalpys.

Espacio: La Xina A.R.T. , Hort de la bomba 6, 08001 Barcelona
 Fechas: del 14 de Diciembre de 2013 al 25 de Enero de 2014
 Horario: Mañanas, de lunes a viernes de 11 a 13h. Tardes de jueves a sábado de 15:30 a 20:30 h. 
              Visitas concertadas el resto de días. 
Inauguración: sábado 14 de Diciembre a las 19:30 h  

jusqu'au 30 novembre

au TRANSFO

5 rue Vaucanson - Lyon 1

STEP BY STEP

projection des images du spectacle dans les rues de Lyon

STEP BY STEP est une création franco/slovaque initiée par les compagnies Là Hors De (Lyon) et Na Peróne (Kosice). Elle appartient à la programmation officielle de Kosice 2013 Capitale Européenne de la Culture. Là Hors De continue ses projets de coopérations artistiques internationales et présente aujourd’hui son travail à Lyon.

Ce spectacle fort en émotion investit la cour du Centre d’Histoire de la Résistance et de la Déportation (Lyon 7ème). Il donne à voir et à entendre les parcours d’artistes sur la route de l’exil pendant la seconde guerre mondiale tout en interpellant notre période contemporaine sur les questions de Censure/Sensure (néologisme philosophique emprunté à Bernard Noël dans L’Outrage aux mots, ed. P.O.L.) et de liberté d’expression en Europe et dans le monde.

Le public est mis en jeu à l’instar des personnages. Manipulé physiquement par des éléments scénographiques, bousculé par les images et la bande son, il représente la foule anonyme en marche et en quête d’un absolu de liberté afin d’échapper aux totalitarismes politiques et/ou économiques.


Mise en scène - Dramaturgie : Nathalie Veuillet. Assistant à la mise en scène : Mathieu Gerin. Création lumières : Pauline Scherrer. Création video : Nicolas Maisse. Création son : Jean Baptiste Pendola. Scénographie : Samicha Mekrelouf. Video d’animation : Judith Lesur. Jeu : Peter Kočiš (SK), Peter Banik (SK), Simon Marozzi (FR), Zuzana Psotková (SK), Sigue Sayouba (BF), Jana Varhalíková (SK), Ariadna Vendelova (SK), Jana Wernerová (SK).

les vendredi 25 et samedi 26 octobre 2013 à 20h
dans la cour du Centre d'Histoire de la Résistance et de la Déportation (Esplanade Berthelot)
14 avenue Berthelot Lyon 7ème

un MINIMUM de moyens techniques

pour un MAXIMUM de risque artistique

KANIBAL’HOPOX a invité 26 artistes de 5 collectifs de 4 pays européens pour 7 jours de création à Cannes et Clairan. 

Répartis dans tous les espaces de l’ancienne Cave Coopérative devenue l’imprimerie des éditions Encre et Lumière, les plasticiens ont eu pour consigne d’utiliser un MINIMUM de moyens techniques pour un MAXIMUM d’interprétations du thème DÉCROISSANCE.

7 jours d’effervescence, de concentration, de frottement, parfois de flottement, 7 jours de recherche et d’échanges en langues multiples pour questionner le langage commun de l’art contemporain, inscrire son regard singulier dans la perspective d’une pratique artistique riche et plurielle.

7 jours de création libérés des contraintes de résultat, de production, mais aiguillés par le plaisir de faire dialoguer les parcours de chacun dans un espace partagé : la Filature de Lasalle.

Foin, papier, pierre, bois, pâtes alimentaires, sténopé, toiles d’araignée, épingles, tubes, ficelle... des matériaux simples pour aller à l’essentiel.

Peinture, dessin, collage, sculpture, photo, vidéo, écriture, performance... des expressions diverses pour une affirmation collective de la création comme acte de résistance.

avec

A MINIMUM of technical means 

for a MAXIMUM of artistic risks

KANIBAL’HOPOX invited 26 artists from 5 art groups from 4 european countries for 7 days of creation in Cannes et Clairan.

Dispatched everywhere within the former Wine Cooperative, now turned into the printing house of «Encre et Lumière» publishing house, artists were asked to use a MINIMUM of technical means for a MAXIMUM of interpretations of the theme «DEGROWTH».

7 days of maelstrom, concentration, rubbing, floating sometimes, 7 days of search and exchange in multiple idioms to question the common language of contemporary art, off putting one’s own singular sight down the perspective of a rich and plural artistic practice.

7 days of creation free of result and production constraints, but directed towards the pleasure of having everyone’s work conversing in a shared space: Lasalle filature.

Hay, paper, stone, wood, pastas, pinhole camera, spider’s webs, pipes, string... simple materials to get down to basic essentials.

Painting, drawing, collage, sculpture, photo, video, writing, performance... diverse expressions for a collective assertion of the creative process as an act of resistance.